Honorable Sr. Diputado Elías Castillo, Presidente del Parlatino;
Honorable Sr. Jones Cooper, Decano de la Facultad de Administración Pública de la Universidad de Panamá;
Su Excelencia Embajador Wu Hailong 吴海龙,Presidente del Instituto de Relaciones Exteriores de China y todos los distinguidos miembros de la delegación que encabeza;
Distinguidos representantes de la academia e inteligentsia de Panamá;
invitadas e invitados especiales;
Damas y caballeros, amigos todos:
尊敬的拉美议会议长卡斯特略先生,
尊敬的巴拿马大学公共管理学院院长库珀先生,
尊敬的吴海龙会长及其所率领的中国人民外交学会代表团全体成员,各位学者,各位来宾,女士们先生们朋友们:
不到两年前,中华人民共和国主席习近平和巴拿马共和国总统巴雷拉作出历史性决策,两国在坚定奉行一个中国原则基础上实现建交.由此,既源远流长又历尽坎坷的中巴关系迈入崭新的历史发展阶段.
近两年来,在两国元首的亲力亲为下,双方本着互学互鉴的精神与互利共赢的原则,快速搭建双边议程"四梁八柱",宽领域多层次交流合作蓬勃展开,成果丰硕.
思想学术领域的交流和合作,始终是上述双边议程的重要柱石,因为双方都知道,如同人与人之间一样,国与国之间也十分需要心灵上的相知相惜,否则彼此难以互信,甚至容易产生不必要的误解,猜忌,不利于双边关系健康发展.中巴建交时间不长,且面临十分严峻复杂的外部环境,双方关系既蕴含勃勃生机和巨大潜力,也不时受到各种杂音和霸道势力的干扰和掣肘,此时尤其需要相互加强沟通,增进了解,巩固互信,给双边关系注入充足的定力和动力.
所以,我作为中国驻巴拿马大使,最为殷切期盼的事,莫过于吴海龙大使所率领的中国人民外交学会代表团这样一个由当代中国资深外交家和杰出学者组成的代表团,到巴拿马来,深化两国学界交流,带动两国民心相通.
Damas y caballeros:
A las relaciones diplomáticas entre China y Panamá, establecidas sobre la base del firme compromiso con el principio de una sola China, el 13 de junio de 2017, les faltan pocos días para cumplir 2 años enteros.
Durante este corto lapso de tiempo, este servidor, en mi condición de jefe de misión de la República Popular China en la República de Panamá, he tenido la gran satisfacción de ser testigo de la rápida formación de una agenda bilateral amplia, robusta y mutuamente provechosa y de los pasos agigantados, acelerados y seguros dados adelante por nuestra cooperación multifacética, ganar-ganar, resultando en beneficios reales para nuestros ciudadanos.
Para entender esta alentadora dinámica de nuestras relaciones, no me cabe la menor duda de que una buena comunicación y dialogo permanente a todos los niveles y en multiples planos entre ambas partes ha jugado un rol positivo trascendental.
Sabemos que, al igual que entre las personas, entre los Estados ocurre también que a más falta de entendimiento mutuo, más difícil resulta ir a construir la confianza mutua y, lo que es más grave, más fácilmente pueden surgir malentendidos o suspicacias, innecesarios y perjudiciales para la salud de las relaciones bilaterales.
Por lo tanto, uno como embajador, por cierto el primer embajador de China en Panamá, nada me resulta más anhelado que iniciativas como esta del Instituto de Relaciones Exteriores de China, de venir a Panamá con el objetivo de extender puentes de conexión de doble sentido, vale decir, para conocer y darse a conocer, por medio de profundos intercambios y deliberaciones con un grupo tan selecto como el presente, compuesto de destacadas personalidades académico-investigativas e informativas de Panamá.
Y, por el lado chino la delegación también está compuesta de una conspicua pléyade de personalidades diplomáticas y académicas, entre las cuales, me es motivo de sumo orgullo revelar, a varias les guardo profundos sentimientos de gratitud por haber sido, a lo largo de mi propia carrera profesional, mis jefes, tutores y apreciados amigos, a quienes les debo mucho de lo poco que sé de mi oficio. A ellos y a todos los miembros de la delegación, cada quien de muy destacada talla en sus respectivas áreas profesionales, les agradezco, por su visita a Panamá y por consiguiente su contribución a la gran empresa del fomento de la amistad y la confianza entre chinos y panameños.
Agradecimiento que hago extensivo a las autoridades y distinguidas personalidades panameñas que han tenido a bien acompañarnos en el taller de hoy. No me cabe la menor duda de que sus aportes serán de gran valor para un desarrollo transparente, estable, saludable de las relaciones entre China y Panamá.
Termino deseándole al presente foro el mejor de los éxitos, de tal modo que se convierta en otro hito de la fructífera labor de cultivo de la amistad, la comprensión y la confianza mutuas entre China y Panamá.
Muchas gracias.